学不会泰语的第一个原因，是泰国没有“你非得学泰语”的文化压力

在泰国的我国人，分红两种。

一种是会讲泰语的，一种是不会讲泰语的。

老汉自己很惭愧，泰语一向很渣，常年处于幼儿园大班到小学一年级的水准，多年以来一向无法突破。

我写泰国文章，都是抱着翻译、以及泰国华人界各路大神的大腿写的。我绝对不是什么泰国专家，而是一个把泰国专家们的真知灼见加以文字润色的二道贩子。

所以，我特别能了解，那些泰语说不利索的同胞们的为难和苦楚。

今天，就来回忆一下，咱们这些“泰语渣”们的辛酸日常吧。

▼ 人在泰国漂，泰语说不好，老为难了


许多人都觉得，你个废柴，在外国待了这么久，怎样就学不会个泰国话？
 
你哪怕在泰国餐馆里刷盘子，刷个五年，都没道理学不会啊！
 
老铁，真的学不会。
 
为啥学不会呢，我跟你们好好说道说道。



学不会泰语的第一个原因，是泰国没有“你非得学泰语”的文化压力。
 
在美国，一个外国人要是死活不会英语，会遭到老美的严重歧视。
 
遇上刁蛮一点的红脖子，还会指着你的鼻子骂：“在美国这旮，就得说美国话，学不会你就回你老家待着！”
 
急眼了，忍无可忍的外侨，甚至会和忍无可忍的本地人打起来。



可是在泰国，乡亲们没有这种沙文主义的毛病，一个个都特宽恕。
 
你不会泰语，不要紧，他会憋着劲儿和你说歪歪的泰式英语，或许用手比划着和你尽力交流。
 
即使交流失利，泰国人也不会笑话你，反倒他自己会觉得挺不好意思的。
 
假如，你外国人居然会说几句泰语，那可不得了，泰国人会把你各种夸奖。
 
来泰国几年了？哎呀十年啊，那你这泰语说得不错啊！
 
若，你竟神乎其技地能说一口流利的泰语，甚至你的孩子也会说几句地道的泰语——那可真是像见到活体大熊猫一般。
 
泰国人能给你夸成佛祖再世，竖着大拇指赞扬你“有一颗金子一般的泰国心”。然后让你孩子再现场表演几句，拍下来上传泰国抖音。
 
这么宽松的环境，没人逼着学，我这种懒人天然就没学成。



第二个原因，是泰语太难。
 
和许多亚洲言语相同，泰国语法简略，容易入门，可是很难精通。
 
尽管是字母拼音文，可是有着复杂的发音规则、多变的语音语调，和艰深的拼写方式。
 
要想白话交流还能行，想要学会读写，绝对不轻松。



并且泰语的发音，非常的“南”，许多字母发音在汉语中并不存在，一般我国人（尤其是我国北方人）都很难模仿。
 
我国境内，大约只要广东、海南、广西、云南的同胞，能够在学习泰语时，有少许的先天优势。
 
关于其他人，真的难，泰国人当着你面说句话，你能学出来都不简略。
 
我自己作为一个天然生成有点“泰语普通话”口音的广西佬，勉强学会泰国根本发音——至于“弹射音”那种高难度技术，至今未能练成。



第三点，也是最核心的一点。
 
一个我国人，尤其是在曼谷、清迈这种大城市，哪怕一句泰语不会说，也能愉快滴活下去。
 
我国人太多了。
 
会讲中文的泰国华人，也太多了。
 
曼谷刷盘子学泰语？要是在拉差达，耀华力这种“唐人街”，你刷十年的盘子，到头来也只能练出一口潮汕口音或许壮族口音的普通话。



老汉本来就没有什么外语天分，人也懒，受不了背单词的苦。
 
刚来泰国读书的时候，就没学会多少，写作业全靠泰汉字典和女朋友帮衬。
 
后来，到泰国教书，泰国工作室主任会说中文、泰国搭档会说中文、泰国学生也会说中文，一天到晚跟我操练中文，活活把我娇惯成了一个文盲。
 
几年后，跑到曼谷做中文媒体人，就更没谱了。
 
老板是华人、修改是华人、美编是泰北93师后裔、客户和读者全是华人——剩下的搭档一水的大陆同胞。
 
说我学个屁。



孩子在曼谷读幼儿园之后，我一度燃起了希望。
 
深思着，我和三岁孩子一起学，她学多少我学多少，这渐渐的不就学会了吗？
 
成果呢？孩子5岁的时候我就跟不上了，到了她8岁的时候，现已能够吊打我了。
 
她的泰语作业我一句话都看不理解，想要拿她来“吼作业”我都没处吼去。
 
了算了，三十几岁的人了，真心学不过小孩子，我认命了。



学不好泰语，我一向非常惭愧。
 
身边有许多我国人，天分异禀，勤学苦练，没几下子就说得跟三代老泰国似的，让人叹为观止。
 
有些我国人，尽管不会，可是也并不介意——一副理所当然我凭啥要学泰语的姿态，傲骨铮铮，也让人不服不行。
 
到底，我这种又懒又怂的渣渣，也实在是无可救药。
 
是我的好处，便是有自知之明，一不怪泰语发音歪曲字形清奇让人学不会，二不怪泰国人一惊一乍涛涛不停让人听不清，三不怪我国人太多母语环境瓦解了学习斗志，四不敢装那“我堂堂大中华儿女何必鹦鹉学舌”的威风。
 
咱便是不会，还整天瞎写泰国文章，给中泰两国人民的交流大业，添了不少费事。
 
常常觉得，应该为我当年的泰语老师，切腹谢罪。



在这里，鼓励各位渣友们，迎难而上，苦练勤学。
 
也同时提醒那些泰语666的大神们，关爱一下弱势群体，往常能帮就帮，不帮的话，也别拿我们寻开心了……
 
我这辈子就这样了，在家靠老婆，在外靠朋友，老了靠女儿。
 
这个宽恕而又多彩的泰国，老老实实地渣下去吧…